1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
NARATOR: Tiga minggu yang lalu,
sebuah kubah jatuh di Chester's Mill,
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
memotong kita
dari seluruh dunia.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,512
Kubah ini telah menguji batas kemampuan kami,
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
mengadu domba kita satu sama lain.
5
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Pabrik Chester menghukum Dale Barbara
sampai mati.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
Dan memaksa kita masing-masing
untuk menghadapi setan pribadi kita sendiri:
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,648
Kemarahan.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Saya perlu tahu bahwa Anda akan berdiri
bersamaku melawan itu!
9
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
Duka.
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,446
JOE:
Siapa yang bisa melakukan ini padanya?
11
00:00:29,905 --> 00:00:32,741
Saya berjanji kepada Anda,
kita akan menangkap siapa pun yang melakukan ini.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,576
- Takut.
- Kami terjebak.
13
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
WANITA: Kita akan kehabisan air.
- Hei, hei, ayolah.
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,624
[TERIAK]
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
Dia membunuh Angie McAlister.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
Malu.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,255
saya pikir
itu akan meruntuhkan kubah itu.
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Saya akan melakukan apa pun untuk mengambilnya kembali.
19
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tapi kita juga menemukan cinta
di bawah kubah.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,848
Dan kita telah bertarung
untuk menjaga kota kita tetap bersama.
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,185
Kubah itu seharusnya
untuk melindungi kita.
22
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
Tidak, itu terserah kita
untuk saling melindungi.
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,023
Sekarang kita mungkin akhirnya menemukannya
jalan keluar.
24
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Kami berada di luar kubah.
25
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
Kami harap ini membawa kami pulang.
26
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
Tapi bagaimana jika itu membawa kita
ke realitas alternatif?
27
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
BEN: Apapun yang terjadi
di Pabrik Chester,
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,951
inilah bukti bahwa itu tidak nyata.
29
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
BARBIE: Tempat-tempat ini, orang-orang ini,
ada sesuatu yang salah di sini.
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
- Bagaimana menurutmu, Merah?
- Lakukan.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
[Mendengus]
32
00:02:37,658 --> 00:02:40,077
Kami berjalan menuju cahaya putih,
33
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
dan kami terus berjalan.
34
00:02:44,956 --> 00:02:46,458
Dan kubah itu hilang.
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,629
Dan kami bebas.
36
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
Dunia luar,
entah bagaimana rasanya lebih...
37
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Lebih indah.
38
00:02:58,512 --> 00:03:00,514
Anda tahu, lebih bersemangat.
39
00:03:02,349 --> 00:03:03,642
Dimana aku tadi?
40
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Kamu sudah mati.
41
00:03:10,816 --> 00:03:12,776
Apa yang kamu lakukan setelah aku mati?
42
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
Julia.
43
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
Saya ingin tahu
bagaimana rasanya bagimu.
44
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
BARBIE:
Ada pemakaman.
45
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
Dan aku bertemu orang tuamu.
46
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah
untuk pergi sejauh mungkin
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,540
dari Chester's Mill mungkin.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Kemana kamu pergi?
49
00:03:29,876 --> 00:03:31,712
Abuja.
50
00:03:34,464 --> 00:03:37,092
Kabul. Menjalankan misi penyelamatan.
51
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
Dan aku bermimpi tentangmu.
52
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
Setiap malam.
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,225
Tidak apa-apa.
54
00:03:46,184 --> 00:03:47,269
Saya bertemu dengan seorang wanita.
55
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
Oh.
56
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Dia tidak masalah.
57
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
Tidak ada satupun yang nyata.
58
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
Apa yang terjadi dengan lehermu?
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Ayahmu kembali.
60
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Dia membawa telur itu.
61
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
- Ayahku melakukan itu?
- Tidak.
62
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
[menghela nafas]
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
Don sudah mati.
64
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- Bagaimana?
- Menurutku Melanie membunuhnya.
65
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
66
00:04:20,218 --> 00:04:22,846
Karena dia mencoba membunuhku juga.
67
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
[LANGKAH]
68
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Menemukan ini di kotak darurat.
69
00:04:45,494 --> 00:04:47,412
Anda harus makan sesuatu.
70
00:04:54,461 --> 00:04:56,880
- Ayo pulang.
- Itu rumahmu, bukan rumahku.
71
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Tentu saja itu milikmu.
72
00:05:00,008 --> 00:05:01,593
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa kembali ke sini.
73
00:05:03,386 --> 00:05:07,390
Anda berada dalam keadaan tertentu
dari kepompong dan...
74
00:05:07,557 --> 00:05:11,186
- Kamu tidak pernah pergi kemana pun.
- Ya. Aku pindah, aku menyingkirkanmu.
75
00:05:12,938 --> 00:05:14,397
Kali ini harus berbeda, Ayah.
76
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
Aku ingin memaafkanmu.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
- Untuk apa?
- Semuanya.
78
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Mengunciku di tempat perlindungan bom.
79
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
Sendirian, dalam kegelapan.
80
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Meninggalkanku di pohon itu,
81
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
memaksaku untuk mengambil sabuk itu.
82
00:05:32,415 --> 00:05:36,962
Ungh! aku menyelamatkanmu.
Anda harus berterima kasih kepada saya.
83
00:05:37,128 --> 00:05:39,840
Kamu adalah anak kecil yang lemah.
Aku hanya mencoba membuatmu kuat--
84
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
- Aku lebih kuat tanpamu.
- Di mana?
85
00:05:42,926 --> 00:05:45,136
Dalam khayalan kecilmu
dunia kepompong?
86
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Kamu masih lemah.
87
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Kamu menyedihkan dan takut.
88
00:05:53,937 --> 00:05:57,774
Anda bisa meninju kubah itu
sebanyak yang kamu perlukan, Junior.
89
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Anda kembali ke bawahnya.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
Tiga minggu.
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
Itulah berapa lama Anda dan saya berada
dalam kepompong itu.
92
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
Astaga.
93
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
Aku tahu.
94
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Christine.
95
00:06:20,839 --> 00:06:23,049
Hal terakhir yang saya ingat
apakah kita menemukan telur itu.
96
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Dan kemudian saya berada dalam realitas alternatif
selama setahun.
97
00:06:27,012 --> 00:06:30,348
Jatuh cinta dengan Dale, menggendong anaknya.
98
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Dan sekarang kita sudah menetas
dan kita berada di bawah kubah?
99
00:06:34,352 --> 00:06:36,396
Semua ini tidak masuk akal.
100
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
Kami antropolog.
101
00:06:39,149 --> 00:06:41,359
Tapi di dunia itu,
Saya adalah seorang pekerja bantuan.
102
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
Anda adalah seorang terapis.
Mengapa kami berbeda?
103
00:06:44,321 --> 00:06:49,826
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu,
tapi menurutku itu hal yang bagus.
104
00:06:49,993 --> 00:06:52,871
Jika kota ini tahu siapa kita sebenarnya,
bahwa kami di sini untuk menemukan telur itu,
105
00:06:53,038 --> 00:06:55,206
masih banyak lagi yang harus kita jawab.
106
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Semua perburuan yang dikirim Hektor kepada kita.
107
00:06:57,292 --> 00:07:00,086
Apakah menurut Anda Aktaion tahu apa
akan terjadi ketika kita menemukannya?
108
00:07:00,587 --> 00:07:03,214
Besok kita akan pergi ke balai kota itu
bertemu, cari tahu apa yang kita bisa.
109
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Tidak, aku...
110
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Aku tidak bisa melihat Dale bersamanya.
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Kita harus pergi.
Orang-orang melihat kami di gua-gua itu.
112
00:07:14,142 --> 00:07:16,186
Jika kami tidak muncul,
mereka akan datang mencari.
113
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
Apa mungkin aku hamil?
114
00:07:22,108 --> 00:07:24,903
Menurutku tidak, sayang.
115
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Rasanya sangat nyata.
116
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Masih demikian.
117
00:07:28,949 --> 00:07:32,535
Anda selalu berbicara
tentang menginginkan anak.
118
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Itu akan terjadi.
119
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
[pintu tertutup]
120
00:07:48,551 --> 00:07:53,223
Saya kira cara terbaik untuk menjelaskannya
adalah bahwa kita berada dalam realitas simulasi.
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Seperti Matriks.
122
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Ingin mendengar sesuatu yang aneh?
123
00:07:56,935 --> 00:07:59,396
Lebih aneh lagi
daripada kita berada dalam matriks?
124
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
Aku tidak memerlukan kacamataku lagi.
Saya bisa melihat tanpa mereka.
125
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
Mungkin cairan kental itu ada di sekitar kita
perbaiki matamu.
126
00:08:06,111 --> 00:08:07,529
Yay, kamu bisa lihat,
127
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
tapi kita masih terjebak
di dalam gelembung neraka ini.
128
00:08:10,407 --> 00:08:12,325
PEMBURU:
Mau sweterku?
129
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
Ya.
130
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Apa yang kamu lakukan di sini?
131
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Uh, aku tidak punya rumah untuk dituju.
132
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
Bisakah kita tidur?
133
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Kemarin, kita bersama.
134
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
Namun dalam matriks,
kamu melanjutkan hidup tanpa aku.
135
00:08:45,275 --> 00:08:47,360
Jadi, siapakah kita sekarang?
136
00:08:49,237 --> 00:08:50,989
Aku tidak tahu.
137
00:08:51,823 --> 00:08:54,075
Rasanya satu tahun telah berlalu.
138
00:08:56,536 --> 00:09:00,832
Dan saya merasa berbeda.
139
00:09:25,106 --> 00:09:26,816
KRISTEN:
Mereka sudah mati.
140
00:09:27,484 --> 00:09:29,277
Mereka semua.
141
00:09:29,819 --> 00:09:32,030
Siklus mereka telah berakhir.
142
00:09:32,197 --> 00:09:35,075
Dan tidak seperti kamu,
mereka tidak akan dihidupkan kembali.
143
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
Anda punya pekerjaan.
144
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Pimpin orang-orang untuk terkepung,
145
00:09:41,956 --> 00:09:45,251
agar telur bisa meresap ke dalamnya
dengan kekuatan hidup.
146
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
Saya mencoba.
147
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
Ya.
148
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
Saya sangat menyesal.
149
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
Mengapa kami dipilih untuk melakukan ini?
150
00:09:58,765 --> 00:10:00,934
Anda dan saya melakukan kontak pertama
dengan telur.
151
00:10:02,393 --> 00:10:03,478
Saat kita menyentuhnya,
152
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
kami memperoleh pemahaman yang lengkap
agenda kubah:
153
00:10:06,523 --> 00:10:08,316
bertahan hidup dan berkembang biak.
154
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
Tapi aku menyentuh telurnya dulu.
155
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
Dua puluh lima tahun yang lalu.
156
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Seharusnya itu aku
di dalam kepompong ratu, bukan kamu.
157
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
Tapi Anda mati saat mengunduh.
158
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
Tiga minggu lalu, saya datang.
159
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Dari dalam kepompongku, aku bisa melihat
160
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
bahwa kota ini berada di tepi jurang
untuk menghancurkan dirinya sendiri.
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
Benda apa itu?
162
00:10:30,421 --> 00:10:33,508
Oksitosin. Itu adalah pengatur suasana hati.
163
00:10:34,634 --> 00:10:37,220
Itu, ditambah realitas alternatif,
164
00:10:37,387 --> 00:10:41,057
sangat penting untuk membentuk manusia ini
menjadi kolektif yang berfungsi,
165
00:10:41,224 --> 00:10:43,434
agar kami dapat memperoleh pijakan.
166
00:10:43,601 --> 00:10:49,107
Kecuali pemindahan kekuatan hidup
terputus.
167
00:10:49,274 --> 00:10:54,320
- Karena Big Jim menghancurkan telurnya.
- Karena kamu tidak melindunginya.
168
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
Setiap orang yang terkepung pasti pernah mengalaminya
sebuah peran yang harus dimainkan.
169
00:10:58,408 --> 00:11:01,786
Kita harus menyelesaikannya
apa yang kita mulai, dengan cepat.
170
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
Yah, aku tidak bisa naik ke sana.
171
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Aku heran Julia tidak datang mencari
bagi saya sudah.
172
00:11:06,457 --> 00:11:08,001
Saya akan menilai penduduk kota
173
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
dan menentukan berapa banyak pekerjaan
tersisa untuk dilakukan.
174
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
Anda menangani Julia.
Jika dia muncul, bunuh dia.
175
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
JIM: Hei. Apa kabarmu?
PRIA 1: Jim Besar.
176
00:11:22,056 --> 00:11:23,850
PRIA 2: Hai.
JIM: Bagaimana kabar kalian?
177
00:11:24,684 --> 00:11:29,105
- Mari kita mulai pertemuan ini.
- Abi. Air?
178
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
Ini bersih, dari sumur saya.
179
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
JIM:
Senang bertemu kalian semua.
180
00:11:34,652 --> 00:11:36,196
Aman.
181
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
Kembali ke sini, di Chester's Mill.
182
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Menurutmu
kami akan mendengarkanmu, Jim?
183
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
Kau menghancurkan kota ini.
184
00:11:43,161 --> 00:11:44,537
JIM:
Tidak, Roger, aku tidak melakukannya.
185
00:11:45,663 --> 00:11:51,461
Aku mempertaruhkan segalanya untuk membebaskanmu
dari kepompong itu.
186
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Karena aku mencintai kota ini.
187
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
Dan saya akan melakukan apa pun untuk itu.
188
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Aku akan membuatmu kembali berdiri.
189
00:11:58,468 --> 00:12:00,720
Tapi hal pertama yang pertama,
kita membutuhkan jawaban.
190
00:12:00,887 --> 00:12:04,474
Untukmu, untuk kalian semua, untuk anakku.
191
00:12:05,099 --> 00:12:07,602
Orang yang memiliki jawaban itu
adalah Melanie Cross.
192
00:12:08,394 --> 00:12:11,522
Dan saya tidak akan berhenti
sampai kita menemukan gadis itu.
193
00:12:11,689 --> 00:12:13,900
Mereka memulai perburuan penyihir
untuk Melani.
194
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
- Mereka akan membunuhnya sebelum kita mendapat jawaban.
JIM: Dia tahu apa yang terjadi,
195
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
dan aku akan mencari tahu apa itu.
196
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
Lupakan Melanie. kamu
ancaman terbesar yang pernah ada di kota ini.
197
00:12:21,991 --> 00:12:23,660
JIM: Hei.
JULIA: Barbie!
198
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
- Aku menyelamatkan semua orang di sana!
- Barbie!
199
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
- Cukup!
- Dal!
200
00:12:39,968 --> 00:12:41,844
Siapa kamu?
201
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
JIM:
Jawab pertanyaannya.
202
00:12:51,980 --> 00:12:53,147
Siapa kamu?
203
00:12:53,314 --> 00:12:57,360
Ah. Saya Christine Harga
dan ini temanku, Eva.
204
00:12:57,527 --> 00:12:59,028
Permisi, saya butuh udara segar.
205
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Dan kalian semua saling kenal?
206
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Ya, benar.
207
00:13:07,537 --> 00:13:12,417
Eva dan aku berada di realitas alternatif,
seaneh kedengarannya.
208
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Kedengarannya sangat aneh.
209
00:13:14,043 --> 00:13:17,213
Semua orang di dalam kepompong itu
dari Pabrik Chester,
210
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
tapi kamu tidak.
211
00:13:19,382 --> 00:13:21,050
Tidak, tidak. Kami...
212
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Kami di sini sedang berlibur.
213
00:13:22,677 --> 00:13:26,514
Kami pergi mendaki hutan
dan keluar dari jalan setapak dan...
214
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
JIM: Lalu apa?
- Melangkah ke semacam lubang pembuangan
215
00:13:29,976 --> 00:13:32,520
dan muncul
dari kepompong itu kemarin.
216
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Bersama dengan orang lain.
217
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
Kapan Anda melakukan pendakian ini?
218
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
Tiga minggu lalu.
219
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
Itu beberapa cerita.
220
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
Saya seorang terapis.
221
00:13:42,363 --> 00:13:46,242
Saya membantu kota ini pulih
dari trauma di kepompong.
222
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
Sepertinya orang bisa memanfaatkannya
bantuan yang sama sekarang.
223
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Baiklah?
224
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
[Pintu TERBUKA]
225
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
- Kamu tetap di luar sini.
JIM: Atau apa?
226
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
Atau kita menceritakan semuanya kepada mereka.
227
00:14:05,053 --> 00:14:07,096
Rebecca, Andrea.
228
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
Anda menembak Junior.
229
00:14:09,057 --> 00:14:12,226
- Bagaimana kamu mengejarku.
- Setelah semua yang kulakukan untukmu di gua itu?
230
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Itu tidak membatalkan segalanya.
231
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
Pabrik Chester masih lebih baik
tanpamu.
232
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
Oh benarkah?
233
00:14:18,107 --> 00:14:21,486
Kepompong, realitas alternatif.
234
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Yah, sepertinya
semua orang terguncang.
235
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Kecuali Christine Harga.
236
00:14:37,960 --> 00:14:39,796
ABBY: Di dalam kepompong,
kami bersama keluarga kami
237
00:14:39,962 --> 00:14:43,716
dan sekarang kita terjebak di sini lagi
karena kamu, karena Melanie.
238
00:14:43,883 --> 00:14:48,054
- Kamu akan melakukan sesuatu tentang hal itu?
- Dengar, aku berjanji padamu, aku akan menemukan Melanie.
239
00:14:48,221 --> 00:14:51,557
Baiklah? Aku akan memberi kita semua jawabannya
yang kita butuhkan.
240
00:14:51,724 --> 00:14:53,643
Apa yang kita lakukan?
241
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
Aku juga kehilangan rumahku.
242
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
Jika Anda memiliki rumah,
buka pintumu.
243
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
Mari berbagi apa yang kita punya.
244
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Terakhir kali aku berdiri di depanmu,
245
00:15:05,446 --> 00:15:08,533
Saya mendesak Anda untuk menemukan kekuatan
di komunitas.
246
00:15:08,699 --> 00:15:10,660
Kita semua mempunyai sesuatu untuk disumbangkan.
247
00:15:10,827 --> 00:15:16,541
Pasti ada satwa liar di luar sana.
Joe, kamu bisa membuat jebakan.
248
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Atau aku bisa membantu menemukan Melanie.
249
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Tidak, Christine benar,
kita perlu makan.
250
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
- Aku akan menangani Melanie.
- Apakah tidak ada makanan di rumah Andrea?
251
00:15:23,714 --> 00:15:26,259
Ya, di ruang bawah tanah.
Seseorang dapat mengambil mobil saya.
252
00:15:26,426 --> 00:15:29,011
- Aku akan pergi.
- Aku akan pergi bersamamu.
253
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
KRISTEN:
Saya akan mendirikan kantor di gedung ini.
254
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
Jika ada yang membutuhkan dukungan,
ayo temukan aku.
255
00:15:38,438 --> 00:15:39,981
Sam.
256
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
Ada banyak
dari orang-orang yang kewalahan di sini.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
Apakah Anda pikir Anda bisa memulainya?
kelompok pendukung?
258
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
Mengapa saya melakukan itu?
259
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Pengalaman AA Anda di penjara,
Anda bisa menerapkannya di sini.
260
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
Orang-orang di kota ini melihatku
sebagai pembunuh, bukan konselor.
261
00:15:51,075 --> 00:15:52,285
Pikirkan saja.
262
00:15:52,452 --> 00:15:55,455
Dan menurut Anda
kamu bisa menemukan keponakanmu?
263
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
Saya tidak melihatnya di sini.
264
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
Dia memanggilmu Dale.
265
00:16:04,964 --> 00:16:07,216
Julia, kataku
Saya tidak ingin membicarakannya.
266
00:16:07,717 --> 00:16:11,971
Wanita yang pernah menjalin hubungan dengan Anda
tiba-tiba ada di sini dalam wujud nyata.
267
00:16:12,346 --> 00:16:15,558
Tentu saja saya punya pertanyaan.
Bukan begitu?
268
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
Ya, benar.
269
00:16:18,311 --> 00:16:20,771
Tentang hal-hal yang sebenarnya terjadi.
270
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Saya berada di dalam kepompong.
271
00:16:22,857 --> 00:16:24,984
Ayahku sudah meninggal.
Anda hampir terbunuh
272
00:16:25,151 --> 00:16:28,279
dan Melanie bisa menjawab itu semua.
Kita perlu menemukannya.
273
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Jadi tolong, bisakah kita melakukan itu?
274
00:16:55,306 --> 00:16:57,517
[RINTIHAN]
275
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
Dia benar. "Kamu lemah, kamu lemah.
Kamu menyedihkan."
276
00:17:06,317 --> 00:17:10,196
Hanya-- Lakukan saja sesuatu dengan benar
untuk sekali dalam hidupmu.
277
00:17:13,199 --> 00:17:14,450
SAM:
Tidak!
278
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
Pergilah, Sam. Tinggalkan aku sendiri.
279
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
- Pergilah.
- Hai.
280
00:17:21,332 --> 00:17:23,918
Apa yang buruk?
bahwa kamu harus mengakhiri semuanya?
281
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
Ayo, beritahu aku.
282
00:17:28,297 --> 00:17:31,551
Kehidupan yang kita miliki di dalam kepompong?
283
00:17:32,301 --> 00:17:33,511
Saya melihat dunia.
284
00:17:33,678 --> 00:17:36,264
Saya tahu seperti apa rasanya
untuk menjadi laki-laki saya sendiri,
285
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
untuk bebas dari ayahku.
286
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
Dan aku tidak bisa kembali
di bawah kubah ini bersamanya lagi.
287
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
Aku lebih baik mati.
288
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Selamat, Nak.
289
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
Untuk apa?
290
00:17:57,994 --> 00:17:59,912
Memukul bagian bawah.
291
00:18:00,997 --> 00:18:03,541
Anda harus sampai di sini
sebelum Anda siap untuk berubah.
292
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Apa pun yang Anda temukan
dalam kehidupan lain itu dapat membantu Anda di sini.
293
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
Berikan aku pistolnya.
294
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
NORRIE: Haha.
JOE: Berhasil.
295
00:18:22,727 --> 00:18:24,478
Ada lebih banyak persediaan
di garasi Andrea.
296
00:18:24,645 --> 00:18:26,772
Aku akan mengambilnya dan memasang jebakan
di sekitar properti.
297
00:18:26,939 --> 00:18:28,232
Apakah kamu ingin membantuku?
298
00:18:28,399 --> 00:18:30,943
Sudah lama sejak kami mengembara
di sekitar hutan itu.
299
00:18:31,110 --> 00:18:33,571
Kami di sini bukan untuk alam.
Kami di sini untuk mendapatkan makanan.
300
00:18:33,738 --> 00:18:36,198
Dan kemudian kita harus mengambilnya kembali
dan mengaturnya untuk semua orang.
301
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
Pertama, Anda secara sukarela membuat kaleng schlep,
302
00:18:38,159 --> 00:18:40,411
sekarang kamu mengadakan pesta makan malam
untuk kota yang kamu benci?
303
00:18:40,578 --> 00:18:42,913
Ya, kita semua terlibat bersama-sama.
304
00:18:43,080 --> 00:18:44,749
Gudang bawah tanah ada di belakang.
305
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
Ayolah, Zeta.
Ayo ambilkan kami beberapa kaleng jagung.
306
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
- Kami akan menemuimu kembali di mobil.
- Hai.
307
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Bagaimana dia tahu
kamu bergabung di perkumpulan mahasiswa apa?
308
00:18:52,131 --> 00:18:54,717
Aku melihatnya ketika kami kembali
di peringatan itu.
309
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Aku pasti sudah memberitahunya.
310
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
Anda benar-benar akan menasihati orang?
311
00:19:08,856 --> 00:19:11,192
Sampai ada orang lain yang masuk.
312
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Saya punya gelar PhD
dalam antropologi biologi.
313
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
Saya cukup tahu untuk melatih orang
melalui krisis.
314
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
Apakah kita benar-benar perlu berbohong
tentang siapa kita?
315
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
Kita perlu menjaga kepercayaan mereka.
316
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
Kita terjebak di sini.
Yang paling penting adalah kelangsungan hidup.
317
00:19:27,750 --> 00:19:29,502
Kapan kamu menjadi
jadi penuh perhitungan?
318
00:19:30,670 --> 00:19:31,962
Silakan.
319
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
Ingat ketika kita menemukannya
meteorit di Dakota Utara itu?
320
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
Siapa yang menegosiasikan keluarnya kita
dengan serigala itu?
321
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
[menghela nafas]
322
00:19:39,637 --> 00:19:44,475
Hehe. Kita telah melalui banyak hal
bersama-sama. Kita akan melewati ini.
323
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
- Tapi pertama-tama, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Apa itu?
324
00:19:47,895 --> 00:19:50,981
Baiklah, aku akan tetap di sini
dan mencoba menenangkan orang.
325
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Carilah satu hal
itu bisa mengekspos kita.
326
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
L-- Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
327
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
Kami telah menemukan sisa-sisanya
dari peradaban kuno.
328
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
Saya yakin Anda bisa mengatasinya.
329
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
Dia tidak di sini.
330
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Di situlah kamu berada.
331
00:20:55,629 --> 00:20:57,757
Dan di situlah saya melihat
Melanie menaruh telurnya.
332
00:20:58,466 --> 00:21:00,009
Tepat sebelum dia mencoba membunuhku.
333
00:21:03,512 --> 00:21:04,889
Tapi kamu menyelamatkannya,
334
00:21:05,055 --> 00:21:06,307
melindunginya.
335
00:21:06,474 --> 00:21:09,018
Ya. Dan kemudian dia menyerangku.
336
00:21:09,435 --> 00:21:11,604
Anda tidak dapat menyangkal apa yang dia bawa kepada Anda.
337
00:21:17,401 --> 00:21:19,278
Semua orang di dalam kepompong ini
telah terhubung.
338
00:21:19,445 --> 00:21:20,988
Kamu dan Eva bersama
karena suatu alasan.
339
00:21:21,155 --> 00:21:23,574
Oh, ini dia.
Sekarang kita kembali lagi ke hal ini.
340
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Kami adalah. Barbie, aku melihatnya
caramu memandangnya.
341
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
Anda bersama
untuk apa yang terasa seperti satu tahun.
342
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
Itu jauh lebih lama
daripada kita pernah bersama,
343
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
jadi saya mengerti
jika kamu masih punya perasaan.
344
00:21:34,835 --> 00:21:36,754
Kamu tidak
dalam salah satu hal ini, Julia.
345
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Anda tidak mungkin mengerti
semua ini.
346
00:21:39,298 --> 00:21:42,676
Saya mencoba, tetapi Anda tidak mau berbicara dengan saya.
347
00:21:42,843 --> 00:21:45,554
Kamu berbeda, entah bagaimana.
348
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Apakah kamu mencintainya?
349
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
Aku akan terus mencari Melanie.
350
00:22:01,737 --> 00:22:05,074
Terowongan itu bercabang
sekitar 30 langkah ke bawah.
351
00:22:09,662 --> 00:22:11,372
aku akan baik-baik saja.
352
00:22:33,310 --> 00:22:34,895
[Gemerisik]
353
00:22:39,024 --> 00:22:40,359
[LEMBUT]
bisa.
354
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
Git.
355
00:22:43,654 --> 00:22:44,780
[menggonggong]
356
00:23:17,229 --> 00:23:18,856
[MENGERIKAN ANJING]
357
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
358
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Tidak banyak.
359
00:24:23,796 --> 00:24:26,465
Yah, mungkin kita bisa menemukan persediaannya
kue Pramuka
360
00:24:26,632 --> 00:24:28,425
di suatu tempat di sini.
361
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
NORIE:
Ugh.
362
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
punk NYC?
363
00:24:44,733 --> 00:24:47,361
Aku tidak kenal Andrea,
tapi dia punya selera musik yang serius.
364
00:24:47,528 --> 00:24:49,989
Mungkin itu milik anak-anaknya.
365
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Kecuali, Anda tahu,
dia juga bermain lacrosse.
366
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
Hei, lihat.
367
00:24:58,872 --> 00:25:02,501
Sebelum ada Katniss,
ada aku di perkemahan musim panas.
368
00:25:02,668 --> 00:25:06,839
Tidak ada TV, tidak ada anak laki-laki,
hanya menyanyi, berenang, dan olah raga.
369
00:25:07,006 --> 00:25:09,925
Perkemahan terdengar seperti perkumpulan mahasiswa
dengan lebih sedikit bir pong.
370
00:25:15,848 --> 00:25:17,224
Hai.
371
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
Ada apa?
372
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
Saya menginginkannya kembali.
373
00:25:30,487 --> 00:25:32,448
Kehidupan itu.
374
00:25:34,533 --> 00:25:36,827
Saya adalah bagian dari sesuatu
dan itu terasa menyenangkan.
375
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
Anda tahu,
376
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
ada jalan
kita bisa merasa nyaman di sini.
377
00:25:45,544 --> 00:25:47,087
Di bawah kubah ini.
378
00:25:49,882 --> 00:25:51,884
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
LEBIH DARI STEREO]
379
00:25:52,051 --> 00:25:53,218
[TERTAWA]
380
00:25:53,385 --> 00:25:55,012
Kamu idiot. Hehehe.
381
00:25:55,179 --> 00:25:57,222
- Kamu ingin menari, ayolah.
- Tidak.
382
00:25:57,389 --> 00:25:59,058
Hanya sedikit kepala bob, kamu tahu?
383
00:25:59,224 --> 00:26:01,185
[Keduanya tertawa]
384
00:26:01,351 --> 00:26:03,854
Baiklah. Sama-sama.
385
00:26:04,021 --> 00:26:06,190
Ayo terus berburu grub.
Kota ini mengandalkan kita.
386
00:26:09,401 --> 00:26:12,237
“Kelompok pendukung di sebelah.”
387
00:26:16,909 --> 00:26:19,286
JUNIOR:
Kalian semua di sini untuk menemui Christine?
388
00:26:19,870 --> 00:26:22,039
Dia menawarkan bantuan, kami membutuhkannya.
389
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Christine adalah penasihat saya
selama aku di penjara.
390
00:26:24,875 --> 00:26:26,460
Saya belajar banyak darinya.
391
00:26:26,877 --> 00:26:30,672
Pagi ini dia bertanya padaku
jika saya mau memimpin kelompok pendukung.
392
00:26:31,673 --> 00:26:34,426
- Anda?
- Ya.
393
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Aku tidak akan tinggal.
394
00:26:37,846 --> 00:26:40,766
Saya tidak bisa begitu saja memberi tahu sekelompok orang asing
semua masalahku.
395
00:26:40,933 --> 00:26:42,684
Menurutku, kamu tidak harus sendirian
sekarang.
396
00:26:42,851 --> 00:26:45,771
Anda memiliki senjata saya,
kamu tidak bisa mengasuhku selamanya.
397
00:26:52,528 --> 00:26:54,905
Aku sedang memandikannya.
398
00:26:55,864 --> 00:26:59,201
Kami sedang menyanyikan sebuah lagu
ketika semuanya berakhir.
399
00:26:59,576 --> 00:27:01,912
Dan aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
400
00:27:03,497 --> 00:27:07,292
Bisakah kamu bertahan satu jam
tanpa anakmu?
401
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
Abi?
402
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
Di situlah Anda memulai.
403
00:27:16,802 --> 00:27:19,596
Saya akan berada di sini kapan pun Anda membutuhkannya.
404
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
Untuk kalian semua.
405
00:27:28,230 --> 00:27:29,815
PRIA 1:
Hei, Junior.
406
00:27:30,649 --> 00:27:31,817
PRIA 2:
Singkirkan tanda-tanda itu.
407
00:27:33,986 --> 00:27:37,990
Permisi, ada beberapa orang
di sana menunggumu.
408
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
Oh, tembak.
409
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Aku sedang keluar mencari makanan.
410
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
Senang bertemu denganmu lagi, James.
411
00:27:45,164 --> 00:27:47,249
Kami tidak pernah benar-benar bertemu.
412
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Bagaimana kabarmu?
413
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
saya baik-baik saja.
414
00:27:55,215 --> 00:27:57,009
Sekarang, bagaimana dengan kebenarannya?
415
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
Eh, sebenarnya?
416
00:28:03,098 --> 00:28:05,017
Saya tidak tahu
bagaimana aku bisa bertahan hidup di sini.
417
00:28:05,517 --> 00:28:10,314
Di dunia lain itu, aku membunuh ayahku.
Saya siap membakar rumahnya.
418
00:28:10,898 --> 00:28:14,276
Itulah kehidupan yang saya inginkan,
untuk bebas darinya.
419
00:28:14,443 --> 00:28:16,778
Tapi aku di sini.
420
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
Anda akan berhasil
sebuah terobosan.
421
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Jika kamu benar-benar menginginkannya
siapa kamu,
422
00:28:26,496 --> 00:28:28,874
selesaikan apa yang kamu mulai.
423
00:28:29,416 --> 00:28:30,584
Jatuhkan pertandingannya.
424
00:28:33,712 --> 00:28:36,131
Kita adalah apa yang kita lakukan.
425
00:28:50,562 --> 00:28:52,940
Kita adalah apa yang kita lakukan.
426
00:29:20,676 --> 00:29:22,219
Julia.
427
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Semuanya dimulai di sini.
428
00:29:47,536 --> 00:29:49,162
[LANGKAH]
429
00:29:51,707 --> 00:29:52,791
Apakah kamu baik-baik saja?
430
00:29:52,958 --> 00:29:54,209
Apa yang telah terjadi?
431
00:29:54,376 --> 00:29:55,669
Saya menemukan tubuh Ben.
432
00:29:57,045 --> 00:30:00,632
Lehernya memar,
sama seperti milikmu.
433
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Dia bilang dia melihat Melanie
dalam realitas alternatif.
434
00:30:05,762 --> 00:30:08,056
Dia tidak meninggal karena serangan asma.
435
00:30:08,223 --> 00:30:10,392
Dia meninggal karena dia membunuhnya di sini.
436
00:30:12,853 --> 00:30:15,314
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu sendirian.
437
00:30:17,899 --> 00:30:21,945
Saya pikir semua ini jauh lebih nyata
daripada yang ingin saya akui.
438
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Termasuk Eva.
439
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Beri tahu saya.
440
00:30:33,749 --> 00:30:36,460
Aku berduka atasmu, Julia.
441
00:30:39,296 --> 00:30:40,881
Waktu berlalu...
442
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
...dan aku jatuh cinta padanya.
443
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Dan itu, dengan dia...
444
00:30:54,770 --> 00:30:56,980
... rasanya seperti kemarin.
445
00:31:13,705 --> 00:31:16,583
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
LEBIH DARI STEREO]
446
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
JOE:
Andrea.
447
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
[NORRIE TERTAWA]
448
00:31:38,146 --> 00:31:39,231
NORIE:
Berhenti.
449
00:31:41,191 --> 00:31:42,567
[MUSIK BERHENTI]
450
00:31:42,734 --> 00:31:44,111
PEMBURU:
Hei, Davy Crockett.
451
00:31:44,277 --> 00:31:45,779
Mengapa kamu menutup pestanya?
452
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
Berpesta? Ini adalah TKP.
453
00:31:48,448 --> 00:31:50,075
Apa yang kamu lakukan?
dengan Andrea?
454
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
Dia seperti itu ketika kami sampai di sini.
Kami menutupinya dan memindahkannya.
455
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
Anda menempatkannya di luar? Seperti sampah.
456
00:31:56,415 --> 00:31:58,291
Pernah mencium bau mayat?
457
00:31:58,792 --> 00:32:01,169
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
458
00:32:01,336 --> 00:32:03,755
Bahkan jika kalian tidak melakukannya,
dia adalah seorang manusia.
459
00:32:03,922 --> 00:32:06,883
Joe, dia ingin kita makan.
Apa masalahnya tentang kita
460
00:32:07,050 --> 00:32:09,302
mendengarkan musik
selagi kita mencari makanan?
461
00:32:10,470 --> 00:32:11,972
Anda benar.
462
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Baiklah.
463
00:32:25,861 --> 00:32:29,281
Mari kita lihat apa yang dilakukan Thelma dan Louise
terserah.
464
00:32:31,366 --> 00:32:33,618
EVA:
Dan kami terus melakukannya.
465
00:32:33,785 --> 00:32:36,997
Menurut penerbangan gelap
perhitungan meteoroid
466
00:32:37,164 --> 00:32:38,665
dan pembacaan magnetometer,
467
00:32:38,832 --> 00:32:40,792
kami percaya
kami telah menemukan targetnya
468
00:32:40,959 --> 00:32:42,586
di sini, di Pabrik Chester.
469
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Terapis, astaga.
470
00:32:50,010 --> 00:32:51,094
EVA:
apakah masih utuh?
471
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Sempurna.
472
00:32:59,436 --> 00:33:03,773
Ada sedikit debu kuarsa,
mungkin batu kecubung.
473
00:33:05,692 --> 00:33:11,198
Sepertinya ada semacamnya
cadangan energi.
474
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
EVA: Christine,
Saya pikir Anda harus meletakkannya.
475
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Jatuhkan!
476
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Jatuhkan! Christine!
477
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
[TERIAK KRISTEN]
478
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
[BATUK]
479
00:33:32,260 --> 00:33:33,887
Muda!
480
00:33:34,054 --> 00:33:36,348
Apa yang telah kamu lakukan?
481
00:33:36,515 --> 00:33:38,683
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk melanjutkan.
482
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
Apa?
483
00:33:40,644 --> 00:33:44,356
Christine benar,
Saya harus menyelesaikan apa yang saya mulai.
484
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Christine?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
485
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
486
00:33:47,734 --> 00:33:49,361
Kepompong itu?
Saya pikir dia bertanggung jawab.
487
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
Saya harus berterima kasih padanya.
488
00:33:52,030 --> 00:33:53,240
Saya tidak pernah sebahagia ini.
489
00:33:54,115 --> 00:33:56,326
Ini membuatmu bahagia?
490
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Saya tidak merasakannya.
491
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
Itu hilang.
492
00:34:01,122 --> 00:34:02,207
Apa yang hilang?
493
00:34:03,083 --> 00:34:04,793
Anda.
494
00:34:05,418 --> 00:34:07,379
Anda tidak ada.
495
00:34:07,546 --> 00:34:10,215
Kamu bukan ayahku lagi.
496
00:34:13,718 --> 00:34:15,720
[BERSIUL]
497
00:34:25,939 --> 00:34:27,148
[BABI MENJIT]
498
00:34:27,315 --> 00:34:29,317
Ssst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
499
00:34:29,484 --> 00:34:30,735
Saya tidak seperti mereka.
500
00:34:31,111 --> 00:34:33,446
aku seperti kamu. Terjebak.
501
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Pergi cari temanmu.
502
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
[PANAH WHOOSH
DAN KERITIAN BABI]
503
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Tembakan yang bagus.
504
00:34:47,836 --> 00:34:49,087
Kenapa kamu membunuhnya?
505
00:34:49,504 --> 00:34:51,881
Itu yang dibutuhkan kota ini, Joe.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,640
BARBIE: Kakimu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
507
00:35:03,268 --> 00:35:04,811
[TERIAK]
508
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
[GERAN]
509
00:35:21,244 --> 00:35:23,330
Sepertinya hanya kita berdua.
510
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
Yulia!
511
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
[Tembakan]
512
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
[Mendengus]
513
00:35:41,848 --> 00:35:43,600
melanie. Berhenti.
514
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
Maafkan aku, Julia.
Hal ini perlu terjadi.
515
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
Seharusnya aku mengurungmu,
seperti yang lain.
516
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
Segalanya akan terjadi
jauh lebih baik.
517
00:36:00,659 --> 00:36:01,951
[Terengah-engah]
518
00:36:05,705 --> 00:36:07,832
[PISAU SQUISHES
DAN MELANIE TERASA]
519
00:36:16,716 --> 00:36:18,009
Apakah kamu baik-baik saja?
520
00:36:18,176 --> 00:36:19,344
[Terengah-engah]
521
00:36:29,604 --> 00:36:32,524
- Apa yang terjadi?
- Aku sedang keluar mencari makanan
522
00:36:32,691 --> 00:36:33,942
dan aku melihat gadis ini.
523
00:36:34,693 --> 00:36:37,153
Dia mencekik Julia, dan...
524
00:36:37,654 --> 00:36:39,531
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
525
00:36:41,366 --> 00:36:42,492
Anda menyelamatkan hidup saya.
526
00:37:11,187 --> 00:37:13,690
BARBIE:
Sepertinya ini tempat yang bagus.
527
00:37:13,857 --> 00:37:14,899
Tempat dimana dia meninggal.
528
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Dan tempat Melanie hidup kembali.
529
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
[BARBIE MENGHANCURKAN]
530
00:37:24,701 --> 00:37:27,370
Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu
kenapa dia melakukan itu pada kita.
531
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
Aku hanya butuh sedikit waktu sendirian.
532
00:37:36,629 --> 00:37:38,339
Tentu saja.
533
00:37:45,847 --> 00:37:47,557
Aku mencintaimu, Julia.
534
00:37:48,057 --> 00:37:50,602
Kita akan melewati ini, oke?
535
00:37:51,936 --> 00:37:53,313
Aku pun mencintaimu.
536
00:37:54,522 --> 00:37:56,191
Aku akan kembali dalam satu jam.
537
00:37:57,692 --> 00:38:00,403
- Sampai jumpa kembali di motel.
- Ya.
538
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
[Mendengus]
539
00:38:11,873 --> 00:38:14,459
Berlebihan untuk perjalanan memancing.
540
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
Aku akan keluar dari sini.
541
00:38:18,338 --> 00:38:20,423
Anda akan meninggalkan kota?
542
00:38:20,590 --> 00:38:22,175
Anda tahu apa yang terjadi
di dalam kepompong?
543
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Ulat kecil berbulu halus itu mencair.
544
00:38:25,804 --> 00:38:28,973
Dan ketika itu keluar,
itu sesuatu yang lain.
545
00:38:29,766 --> 00:38:31,935
Orang-orang itu, mereka, uh...
546
00:38:32,101 --> 00:38:33,561
Mereka tidak sama.
547
00:38:33,728 --> 00:38:35,647
Tentu saja tidak.
548
00:38:35,814 --> 00:38:37,899
Pikirkan tentang
apa yang telah mereka lalui.
549
00:38:38,066 --> 00:38:39,818
Tidak. Maksudku, keduanya tidak sama.
550
00:38:39,984 --> 00:38:41,236
Mereka telah berubah.
551
00:38:41,402 --> 00:38:43,279
Junior, dia--
Dia membakar rumah itu
552
00:38:43,446 --> 00:38:46,533
dan bersiul saat api menyala,
semua mati di belakang mata.
553
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
Dia akhirnya membelamu.
554
00:38:48,785 --> 00:38:50,662
Hehe. Saya tahu anak saya.
555
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Itu bukan dia.
556
00:38:52,914 --> 00:38:55,917
Anda pikir Barbie kecil Anda yang berharga
sama?
557
00:38:56,084 --> 00:38:59,671
- Mustahil.
- Barbie dan aku akan baik-baik saja.
558
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
Tapi kamu,
559
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
kamu kehabisan kota.
560
00:39:06,219 --> 00:39:09,848
Anda akan melakukan apa pun yang Anda perlukan
untuk merasionalisasi hal itu.
561
00:39:11,683 --> 00:39:13,309
Mendengarkan.
562
00:39:13,977 --> 00:39:16,020
Saya benar tentang mereka.
563
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Sepertinya aku benar
tentang segala hal lainnya.
564
00:39:28,324 --> 00:39:29,617
Keluar dari sini.
565
00:39:30,702 --> 00:39:32,412
Keluar dari perahuku.
566
00:39:32,579 --> 00:39:34,122
[Menggonggong]
567
00:39:35,331 --> 00:39:37,041
Pulanglah.
568
00:39:53,224 --> 00:39:55,560
Anda pernah mendengar
dari orang yang selamat yang ditunjuk?
569
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
Dia pergi sendiri
570
00:39:58,187 --> 00:40:02,400
ketika presiden dan semua petinggi
sedang melakukan State of the Union.
571
00:40:05,945 --> 00:40:08,615
Baiklah, kawan, itu kamu dan aku.
572
00:40:09,240 --> 00:40:11,910
Kami akan berada di luar sana di Pulau Burung.
573
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
[BIP]
574
00:40:38,269 --> 00:40:40,396
KRISTEN:
James adalah yang paling dekat.
575
00:40:40,563 --> 00:40:44,817
Benih, siap bertunas,
begitu dia menumpahkan rasa takutnya.
576
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Dengan jumlah pengasuhan yang tepat,
Sam bisa jadi yang berikutnya.
577
00:40:48,571 --> 00:40:51,574
Mereka datang saat aku memberi isyarat,
tanpa mengetahui alasannya.
578
00:40:51,741 --> 00:40:54,661
Kekuatan hidup telah mengakar.
579
00:40:55,078 --> 00:40:59,040
Beberapa terpaksa
untuk menjalankan tugasnya.
580
00:40:59,374 --> 00:41:02,710
Beberapa memerlukan budidaya.
581
00:41:04,087 --> 00:41:07,465
Yang lainnya harus dipangkas.
582
00:41:09,342 --> 00:41:12,553
Gulma lebih kuat dari yang terlihat.
583
00:41:12,720 --> 00:41:16,015
Ancaman terhadap apa yang harus berkembang.
584
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Tetapi dengan perawatan yang hati-hati,
585
00:41:19,102 --> 00:41:23,106
kekerabatan ini akan tumbuh
menjadi apa yang kita butuhkan.